-
日程2015年10月17日
-
時間19:00
-
会場恵文社一乗寺店コテージ
日程：2015年10月17日（土）
開場：18時30分 開演：19時
会場：恵文社一乗寺店コテージ（〒606-8184 京都市左京区一乗寺払殿町10 ）
出演：柴田元幸（朗読）、mama!milk（音楽）
料金：予約3000円/当日3500円
詳細：http://ignitiongallery.tumblr.com/post/129030100707/
--
ポール・オースターやエドワード・ゴーリーなど数々の翻訳で知られる翻訳家・柴田元幸さんが責任編集を務める文芸誌『MONKEY』（スイッチ・パブリッシング）。
「提言、意見を述べるのではなく、自分が好きな作品を翻訳し、作家も失敗を恐れずに“遊べる”場にしたい」と、これまでにvol.6まで刊行してきました。
vol.7「古典復活」は安西水丸さんの猿の表紙が目印。村上春樹さんがジャック・ロンドンを訳されたり、柴田元幸さんがカーソン・マッカラーズを訳されたりと、村上春樹さんと柴田元幸さんが古典作品の魅力を探っています。
--
柴田元幸さんはご自身が訳された作品を朗読されます。その朗読は、文章には見えない作者のヴォイスを、ご自身の声に翻訳されたもので、まるで音楽のようです。
vol.6刊行時にはトウヤマタケオさんとのセッションを行いました。
今回は、mama!milkとのセッション。音楽と朗読によって、新たに立ち上がる古典の世界へ旅立ちましょう。
–
E-mailによるご予約：
下記アドレスまで必要事項を明記の上、お申し込みください。
[ ignition.gallery@gmail.com ]
件名 : 柴田元幸×mama!milk「古典復活」
1.お名前（ふりがな）
2.当日のご連絡先
3.ご予約人数
＊ご予約申し込みメール受信後、数日以内に受付確認のメールをお送り致します。
＊メール受信設定などでドメイン指定をされている方は、ご確認をお願い致します。
＊お席に限りがございますので、お早めのご予約、お申し込みをお薦めいたします。
＊当日無断キャンセルの方は、キャンセル料100%を頂戴しております。
--
柴田元幸
1954年生まれ。翻訳家。訳書にポール・オースター、スチュアート・ダイベック、レベッカ・ブラウン、スティーヴン・ミルハウザー、スティーヴ・エリクソン、ジャック・ロンドンなど多数。2013年10月『MONKEY』を創刊。
--
mama!milk
生駒祐子（アコーディオン）、清水恒輔（コントラバス）によるデュオ。
1999年1st.album『abundant abandon』を発表。以後、世界各地の劇場、美術館、寺院、廃墟等でのサイトスペシフィックな演奏を重ねながら、2013年8th.album『Duologue』( SHM-CD )、2015年春には待望のアナログ盤７インチシングル作品「Vanilla」をリリース。
生駒の手廻しオルゴールやトイ楽器のアルバム作品リリース、清水の数々のプロジェクトでの客演に加え、折々に様々なアンサンブルを編成しながら、シェイクスピア作・白井晃演出舞台『テンペスト』( w.トウヤマタケオ、Gutevolk）『オセロ』( w.波多野敦子）、フリッツ・ラング監督映画『メトロポリス』伴奏付上映会( w.阿部海太郎）、藤本隆行インスタレーション「Yang Tree」（BEPPU PROJECT2015)等をはじめとする舞台、映画、美術作品等のサウンドトラックを担当するなど、活動は多岐に渡る。
異国情緒溢れるその音楽は「旅へいざなう音楽」「JAPANESE NEW EXOTICA」とも評され、各地の趣深い場での演奏会も好評を博している。
http://www.mamamilk.net
https://www.facebook.com/duologue.mamamilk
–
企画：熊谷充紘（ignition gallery）
