こんにちは、オフィスＨの伊藤です。
2014年も残り2週間となりました。
みなさんは、夢の実現に近づかれましたか。わたしも一歩近づきました。
年内最終のHNews（アッシュ・ニュース）をお届けします。
日本アニメーション学会の機関誌「アニメーション研究」（第16巻第1号、9月7日発行）に拙稿「ヨーロッパにおけるハイブリッド・アニメーション」を上梓しました。
2000年代に進む、技法・制作者、観客・ターゲット、テーマ・ジャンル、メディアのハイブリッド化（混合、混成）を、『はちみつ色のユン』といくつかの作品で考察してみました。
フランスの子ども向きアニメーションでは、移民、両親が離婚した子、人種の違う養子縁組、文化の違う子たちの友情（いじめ）など、多様な文化性を織り込んでいます。
上記拙稿では紹介しませんでしたが、フランスのFolimage、Foliscope、カナダNFBなどが制作したシリーズ「レオンとメリー」もハイブリッド傾向かな、と思います。
ミツバチ飼い夫婦に育てられたクマの子レオンと森の王国のメリー姫が活躍する「レオンとメリー」シリーズは、子どもを取り巻く”おとなの事情”を、中世ヨーロッパの美しい装飾図を交えて、フランス随一のコマ撮りアニメーションスタジオが子どもたちに届けます。
シリーズ後半の「夏のボニファシオ」と「秋のプーニュ」は、オレ様キャラの語り部ボニファシオと不平屋・皮肉屋ハリネズミのプーニュが舞台回しをすることで、前2作より話が深まりました。
挿入画像「秋のプーニュ」より
(c)Folimage - Foliscope - Piwi – CarpeDiem Film & TV (Pougne) inc. - National Film Board of Canada - 2012
12月20日（土）と21日（日）に、アンスティチュ・フランセ東京（東京・飯田橋）の「フランスアニメーション映画祭2014」で全4話が上映されます。
現実的な社会と幻想的な自然界にまたがり成長する少年を描いた『森に生きる少年～カラスの日』と、『スタレヴィッチによるラ・フォンテーヌの寓話』も同日上映されます。
『森に生きる少年～カラスの日』は1997年にパリのゴブランを卒業したジャン=クリストフ・デッサンさんの長編監督デビュー作。昨年のフランスアニメーション映画祭の好評に応えた再上映です。
フランスアニメーション映画祭2014＞＞ http://www.institutfrancais.jp/tokyo/events-manager/cinema1412061221/
2012年の公開後も、文化庁メディア芸術祭アニメーション部門大賞や世界の映画祭での受賞が続いた、ハイブリッド・アニメーション映画『はちみつ色のユン』は熱心なサポーターに支えられ、劇場スクリーンだけでなく、自主的な上映が続いています。
2月のJung監督来日を機に、原作BD（バンデシネ）全3巻の邦訳完全版発売準備が進みました。
日仏漫画コーディネーターの鵜野孝紀さんが翻訳され、来月、1月にDU BOOKSから発売されます。
奈良美智さんが推薦を寄せてくれ、Jungさんも喜んでします。
鏡に映る君は誰？
心の落ち着く場所はどこにある？
さぁ、ユンの心と体の旅に同行しよう
コミック「はちみつ色のユン」＞＞ http://diskunion.net/dubooks/ct/detail/DUBK072
みなさま、健やかに年の瀬をお過ごしください。
そして、来年もよろしくお願いいたします。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
HNewsのバックナンバー掲載
http://blogs.yahoo.co.jp/hiromi_ito2002jp
フランスのFolimageスタジオの短編アニメーション（字幕or吹き替え版）を貸し出します
http://www.wat-animation.net/wat_Folimage.html
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
