▲写真：ピアノ:フィリップ・グラス（左）、朗読:パティ・スミス（右）。中央の写真はアレン・ギンズバーグ
現代音楽の巨匠フィリップ・グラスと、ミュージシャン／詩人のパティ・スミスの共演によるイベント『THE POET SPEAKS ギンズバーグへのオマージュ』の初来日公演が2016年6月、東京・すみだトリフォニーホールで行われることが発表された。
『THE POET SPEAKS ギンズバーグへのオマージュ』はアレン・ギンズバーグ生誕90周年を記念して行われるもので、ビート・ムーブメントの時代を生き、ビート文学を代表する詩人アレン・ギンズバーグと深い親交を持ったという共通項を持つふたりが出演。フィリップ・グラスの代表曲にのせて、ギンズバーグとパティの詩作品をパティ・スミスが朗読するというスタイルで行われる。
フィリップ・グラス
パティ・スミス ©yoshie tominaga
パティ・スミスはポエトリー・リーディングからアーティストとしてのキャリアをスタートしていることで知られ、日本でも2012年に詩集『無垢の予兆』が初の回想録『ジャスト・キッズ』と合わせて刊行された。
また、今回の公演にあたり、村上春樹と柴田元幸がギンズバーグの詩を完全新訳。両氏による詩の日本語訳はステージ上の大スクリーンにパティ・スミス、フィリップ・グラスが選んだ在りし日のギンズバーグの写真、イラストとともにプロジェクターで投射される。パティ・スミスはかねてから村上春樹を愛読していることで知られ、村上春樹も『村上さんのところ』で彼女と対面した際のエピソードを披露しており、今回は訳詩というかたちでのコラボレーションとなる。
当日は反戦、物質主義へのアンチテーゼなど、言葉、音楽、映像が相まったメッセージが表現されるほか、フィリップ・グラスのピアノ独奏や、パティ・スミスのギター弾き語りも含まれるプログラムになるという。
▼2013年に行われた『THE POET SPEAKS』の記録映像
『THE POET SPEAKS ギンズバーグへのオマージュ』
2016年6月4日（土）計2回公演
会場: すみだトリフォニーホール
※6月5日（日）関連催事予定。詳細は後日発表。
前売チケット一般販売開始：2016年2月予定
出演：フィリップ・グラス（ピアノ）、パティ・スミス（ヴォーカル／ギター）
（演奏予定曲: 「WICHITA VORTEX SUTRA」、「PEOPLE HAVE THE POWER」ほか）
翻訳：村上春樹、柴田元幸
主催: 株式会社パルコ
共催: すみだトリフォニーホール
企画制作: 株式会社パルコ / POMEGRANATE ARTS / PONDEROSA MUSIC & ART
制作協力: 株式会社エフ・スクエア
特別協力: 新潮社
問い合わせ先：パルコ劇場 03-3477-5858
http://www.parco-play.com
【関連記事】
｢浜辺のアインシュタイン｣追う映画 資金調達達成（2015-07-10）
http://www.webdice.jp/topics/detail/4783/
パティ・スミス、村上春樹『多崎つくる』を書評（2015-08-07）
http://www.webdice.jp/topics/detail/4335/
パティ・スミス｢ジャスト・キッズ｣TVシリーズに（2015-08-13）
http://www.webdice.jp/topics/detail/4783/
ロバートは10代で自分のアートを見出したけれど、私は66歳でいまだに探し続けています：『ジャスト・キッズ』『無垢の予兆』パティ・スミスインタビュー（2013-02-01）
http://www.webdice.jp/dice/detail/3778/
『ジャスト・キッズ』
著：パティ スミス
発売中
翻訳：にむらじゅんこ、小林 薫
ISBN：978-4309909707
価格：2,570円
版型：192×136ミリ
ページ：472ページ
発行：アップリンク
発売：河出書房新社
『無垢の予兆』
パティ・スミス詩集
発売中
翻訳：東 玲子
ISBN：978-4309909714
価格：2,057円
版型：218×138ミリ
ページ：160ページ
発行：アップリンク
発売：河出書房新社
★購入はジャケット写真をクリックしてください。Amazonにリンクされています。
