女優のエマ・ワトソンが9月20日、男女平等を訴える国連の新しいプログラム「HeForShe」のスタートにあたってニューヨークの国連本部でスピーチを行った。このスピーチの全文日本語訳を京都大学4年の松本優真さんが自身のサイトにアップしている。
エマ・ワトソンは今年7月よりUN Women親善大使を務めており、今回、女性の地位向上を目指す運動を、女性たちだけではなく、男性とも歩調を合わせて行ってゆくことを目指す「HeForShe」の取り組みについて解説。自身の経験をふまえ、性差別の撤廃を訴えるとともに、あらためてフェミニズムの定義についても語っている。
「女性の権利を叫ぶことが、男性を敵視することとほとんど同じになってしまっているケースもあまりに多いことに気付き始めました。確かなのは、そのような流れは絶たなければならないということです」
「14歳の時には、性的な嗜好から私について書いた記事が、雑誌に掲載されるようになりました。15歳の時、女の子の友達が、『ムキムキ』に見られたら嫌だからと、部活を次々に辞めていきました。18歳の時、男の子の友人が素直に向き合ってくれなくなりました」
「性差別の撤廃は、男性のみなさんの課題でもあるのです」
（松本優真さんの日本語訳より）
■エマ・ワトソンが挑戦する“新しいフェミニズム”の取り組み [via: UN Women 2014]（2014.9.23）
http://yuma-matsumoto.tumblr.com/post/98217598964/emma-watson-speech-un-women-heforshe
■【UN WOMEN】Emma Watson: Gender equality is your issue too（2014.9.20）
http://www.unwomen.org/en/news/stories/2014/9/emma-watson-gender-equality-is-your-issue-too
■「HeForShe」
http://www.heforshe.org/
▼Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014
