『モンゴル』外国語映画賞受賞米批評家協会

TOPICS

2008-12-08 22:27

マスコミの翻訳間違えの例

時事の報道は「来年２月の米アカデミー賞の前哨戦となる全米批評家協会賞が４日発表され」
とあるが、この文章では、ここで賞を取った作品がアカデミーで競うニュアンス。

専門のバラエティは

「アカデミー賞に向けた賞レースの口火を切るナショナル・ボード・オブ・レビューが４日（木）に発表され」

こちらが正しく、『モンゴル』昨年のアカデミーの外国語映画にノミネートされたのだから、多分エントリーの資格を受けるアメリカでの上映日がアカデミーとは違うのだろう。