-
日程2015年02月11日 ～ 2015年02月15日
-
時間13:00
-
会場梅田／日ノ出町
音まち千住の縁 × 東京アートポイント計画
イミグレーション・ミュージアム・東京 ―出会いのかたち―
http://aaa-senju.com/imi
アートで出会う異文化
見慣れた風景の向こうに広がる異文化の空間。日曜日になると足立区梅島のある教会ではミサが行われ、小さなフィリピンコミュニティが作られています。歌声やダンスで盛り上がる教会は、さまざまな方法で異文化交流が生まれる場です。イミグレーション・ミュージアム・東京は、日本に住む外国人の日常に見られるいろいろな不思議を市民がアート作品にするプロジェクトです。足立区で出会ったさまざまな国の人々は、何を感じながら日本に暮らしているのか。あなたの目で確かめてみてください。
昨年度から足立区をベースに活動を進めるイミグレーション・ミュージアム・東京（IMM）は、現代アートの手法を活用し、オールドカマーとニューカマーの関係性を「適応」「保持」「融合」という三つのキーワードから探っていくプロジェクトです。2015年は2月に同区中央部に位置する「カトリック梅田教会」に協力を得てトークやパフォーマンス、さらに千住の日の出町団地では中間報告の展示を実施します。そして来年度には前年からのリサーチを総合的に報告する「本展」へと展開する予定です。ご期待ください。
― 岩井成昭 ―
■パフォーマンス＆トーク
日時：平成27年2月11日（水・祝） 13:00-15:00［開場12:30］
料金：無料［先着50名（事前申し込み可能）］
会場：カトリック梅田教会［足立区梅田7-19-22］
アクセス：地下鉄日比谷線直通・東武伊勢崎線「梅島駅」より徒歩約5分
都営バス「エル・ソフィア前停留所」より徒歩約5分
・パフォーマンス
上本 竜平（パフォーミング・アーティスト）＋小形 真莉江（会社員）
《なぞる / たどる》
日本で暮らす外国人から聞いた自国のダンスや遊びをなぞることで、異国の文化と「わたし」の記憶のつながりを見つけていく…。国や人を越えて、からだの動きのなかにある記憶をたどる試みです。
井出 友実（会社員）＋郷田 彩巴（学生）
《ジョリビー》
フィリピンの料理について、あなたがイメージするものはどんなものですか？辛い、酸っぱい、甘い。謎に包まれたフィリピン料理を検証していくことで見えてくる、私達の違いや共通項。食という文化を媒体に私達の相違点を探っていきます。
・トーク「生きることから／外国人にとっての東京」
ゲスト：海老原 周子（新宿アートプロジェクト 代表）
魏 婷(新宿アートプロジェクト)
ラメイ・アレック・ラッセル 博士（上智大学言語教育研究センター、カトリック梅田教会 教会学校担当）
荒川 博行（カトリック梅田教会 主任司祭）
ナビゲーター：岩井 成昭（イミグレーション・ミュージアム・東京 主宰）
■展示
日時：平成27年2月14・15日（土・日） 10:00-19:00
会場：日の出町団地スタジオ［足立区日ノ出町27 日の出町団地1号棟103］
料金：無料［事前申込不要］
アクセス：北千住駅（東口）より徒歩約5分
鶴巻 俊治（会社員［建築士］）＋橋間 由紀子（会社員）＋宮本 一行（アーティスト）
《オルタナティブ北千住ストーリー》
私達が普段何気なく過ごしている〈北千住のまち〉は、外国人から見たとき、どんな風景に見えているのでしょうか？このプロジェクトは、外国人に北千住を案内してもらうことによって、私達が見ているものとは違った「もう一つの千住」の風景を切り取るものです。
姜 賢植（学生）
《メロディー、声》
人は自分の持つ記憶や経験と照らし合わせ、新しいものを見たり感じたりします。この作品は日本人になじみの歌を外国人に歌ってもらったものです。その声から私達の似ているところ、違うところを感じとって見て下さい。
中森 圭二郎（ドキュメンタリー作家）
《活動記録映像》
お申し込み・お問い合わせ
[WEBフォーム] http://aaa-senju.com/contact
[お電話] 03-6806-1740（13～18時、火曜・木曜除く）
[メール] info@aaa-senju.com
件名を「IMMパフォーマンス&トーク」とし、 代表者氏名（ふりがな）、ご連絡先（電話番号・メールアドレス）、参加希望人数をお伝えください。
※「info@aaa-senju.com」からのメールを受信できるように設定してください。
※ 個人情報は厳重に管理し、本事業の運営およびご案内にのみ使用します。
企画・監修：岩井成昭
設営協力：村井啓哲
助成：YS市庭コミュニティ財団
「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」(通称「音まち」)とは
アートを通じた新たなコミュニケーション（縁）を生み出すことをめざす市民参加型のアートプロジェクトです。足立区千住地域を中心に、市民とアーティストが協働して、「音」をテーマにしたまちなかライブ、ワークショップ、トークイベントなどを展開します。
http://aaa-senju.com/
東京アートポイント計画は、地域・市民が参画するアートプロジェクトを通じて東京の多様な魅力を創造・発信することを目指し、「東京文化発信プロジェクト」の一環として東京都と公益財団法人東京都歴史文化財団が展開している事業です。
http://www.bh-project.jp/
主催：東京都・東京文化発信プロジェクト室(公益財団法人東京都歴史文化財団)・東京藝術大学音楽学部・特定非営利活動法人音まち計画・足立区
Downtown Senju - Connecting through Sound Art × Tokyo Artpoint Project
Art Access Adachi: Downtown Senju - Connecting through Sound Art
Experiencing different cultures through art
Look closer and you can find, side by side with the familiar, a whole other culture. Every Sunday, Mass is held at a church in Umejima in Adachi ward, bringing together a mini Filipino community in this corner of Tokyo. With its vibrant singing and dancing, the church is a place for cultural interchange by diverse means. Immigration Museum Tokyo (IMM) is a civic art project exploring fascinating encounters with the city’s non-Japanese residents in Adachi. How do the ethnically and nationally diverse residents feel about living in Japan? Find out for yourself!
IMM started in 2011 and has been based in the Adachi area of Tokyo since 2013. It employs the means of contemporary art to explore the relationship between Japanese and non-Japanese residents through three themes of adaptation, conservation and assimilation. In February 2015, IMM will organize a talk and two performances at Catholic Umeda Church in the heart of Adachi, as well as an exhibition event at Kita-senju reporting on its pilot activities so far. For the next fiscal year it plans a full exhibition reporting on the research it has been carrying out since last year.
Shigeaki Iwai
■Performances & Talk
Dates|2.11(Wed.), 2015
Hours|13:00-15:00［Open 12:30］
Admission| Free
Venue| Umeda Catholic Church, 7-19-22 Umeda, Adachi-ku
Access｜Umejima station (East exit) 5 min on foot
Capacity｜50（Booking available）
・Performances
Ryuhei Uemoto（Performing Artist）＋Marie Ogata（Office Worker）
Trace / Follow
Based on the reminiscences of a non-Japanese person living in Japan, this performance traces their country’s forms of dance and play, finding connections between a different culture and “your” memories. It is an attempt to go beyond nations and people, and follow the vestiges of memory inside the movements of the body.
Tomomi Ide（Office Worker）＋Iroha Gouda（Student）
Jollibee
What is your impression of Philippine cuisine? Spicy? Sour? Sweet? This performance reveals our misunderstandings and shared ideas by exploring the mysteries of Philippine food culture.
Talk: “ What is ‘ Tokyo’ for non-Japanese residents? ”
Guest｜Shuko Ebihara (Representative of Shinjuku Art Project)
Wei Ting (Shinjuku Art Project)
Alec LeMay, Ph. D (Sophia University’s Center for Language, Education and Research)
Fr. Hiroyuki Arakawa(Umeda Catholic Church, Pastor)
Navigator｜Shigeaki Iwai（Immigration Museum TOKYO）
■Exhibitions
Dates| 2.14-15(Sat.-Sun.), 2015
Hours| 10:00-19:00
Admission| Free
Venue| Studio Hinode apartment, #103 Hinode apartment Building 1, 27 Hinode-cho, Adachi-ku
Access｜Kitasenju station (East exit) 5 min on foot
Toshiharu Tsurumaki（Office Worker）＋Yukiko Hashima（Office Worker）＋Kazuyuki Miyamoto（Artist）
Alternative Kita-senju Story
How do non-Japanese residents view the area of Kita-senju in Tokyo? This installation features “another Kita-senju”, created out of tours of the area led by non-Japanese guides.
Kang Hyeon-sik（Student）
Melody, Voice
People see and feel new things in the context of their own memories and experiences. Here non-Japanese residents sing a song familiar to almost all Japanese people. By this act, they create something new with their voices through sounds that are both similar and different to the “original”.
Keijiro Nakamori（Documentary Filmmaker）
Video Documentation
How to apply / Conact
[WEB] http://aaa-senju.com/contact
[Call] 03-6806-1740（Between 13:00 and 18:00, except on Tuesdays and Thursdays）
[Email] info@aaa-senju.com
Please write “IMM Performance & Talk” in the subject heading and email the following information to info@aaa-senju.com: Your name, Phone number, Email address and the number of participants.
※Please ensure that emails sent from info@aaa-senju.com are not treated as spam/junk mail.
※Confidentiality of personal information will be strictly respected and will not be used for any other purpose.
Produce and Supervision| Shigeaki Iwai
Technical Support| Keitetsu Murai
Supported by ICHIBA COMMUNYTY FOUNDATION
Art Access Adachi: Downtown Senju - Connecting through Sound Art
The project aims at forming a local art community in cooperation with Adachi City, the department of Musical Creativity and the Environment of Tokyo University of the Arts at Senju Campus and local urban planning NPO. The project will hold a variety of art programs under the theme of “sound.” http://aaa-senju.com/
Tokyo Artpoint Project
The Tokyo Artpoint Project is a shared art project between artists and residents, promoting collaboration across different disciplines and locales in the city. In this project, an “Artpoint” represents a crossover point where people, towns, and activities meet and connect through art. www.bh-project.jp
Organizers:Tokyo Metropolitan Government / Tokyo Culture Creation Project (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) / Tokyo University of the Arts, Faculty of Music / OTOMACHI PROJECT(NPO) / Adachi City
